Nota de la Secretaría: Ley modelo sobre arbitraje comercial internacional. Ámbito territorial de aplicación y cuestiones conexas (A/CN.9/WG.II/WP.49).
B. CONSIDERACIONES ESPECIALES RELATIVAS A LAS DISPOSICIONES SOBRE ASISTENCIA y SUPERVISIÓN JUDICIAL
[…]
2. Disposiciones sobre asistencia y supervisión judicial que requieren una delimitación especial de su ámbito de aplicación
18. Algunas disposiciones de la ley modelo que tratan de la asistencia y supervisión judicial son de tal índole que tal vez requieran un ámbito de aplicación distinto de la ley modelo en general. Estas disposiciones se examinan a continuación.
[…]
b) Adopción de medidas provisionales (artículo 9)
20. El artículo 9 expresa el principio de la compatibilidad del acuerdo de arbitraje con la solicitud a un tribunal de que adopte una medida provisional. Este principio tiene dos aspectos.
21. En primer lugar, esta norma va dirigida a los tribunales del Estado de la ley modelo ante los que se haya solicitado la concesión de una medida provisional y establece que no se podrá denegar dicha medida alegando que existe un acuerdo de arbitraje. En este aspecto el ámbito de aplicación de la norma debería ser igual al de la norma contenida en el párrafo 1) del artículo 8, mencionado en el párrafo 19.
22. En segundo lugar, la norma expresa el principio con arreglo al cual la solicitud por una de las partes de una medida provisional no deberá interpretarse como una renuncia al acuerdo de arbitraje. Este principio sería aplicable con independencia de que la solicitud se hubiese presentado ante un tribunal de un Estado de la ley modelo a ante un tribunal de cualquier otro Estado.