79. En cuanto al ámbito de aplicación de esa ley modelo, se convino en general en que debería limitarse al arbitraje comercial internacional en vista de las características específicas inherentes al arreglo de las controversias internacionales. Esto no impediría en modo alguno que los Estados que estuviesen dispuestos a hacerlo adoptasen las disposiciones  de la ley… Leer completo

CAPÍTULO I. DISPOSICIONES GENERALES Articulo 1. Ámbito de aplicación* 17. El texto del artículo 1 examinado por la Comisión fue el siguiente: […] 2)Un arbitraje es internacional si: a) las partes en un acuerdo de arbitraje tienen, al momento de la celebración de ese acuerdo, sus establecimientos en Estados diferentes, o b) uno de los lugares… Leer completo

Arbitraje comercial internacional (continuación) El debate objeto de la presente acta resumida comienza a las 14.35 horas ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL (continuación) (A/CN.9/246, anexo; A/CN.9/263 y Add.l-2; A/CN.9/264) 1. El PRESIDENTE invita a la Comisión a considerar si desea que la ley modelo se aplique al Arbitraje comercial internacional y, en caso afirmativo, cómo han de definirse el… Leer completo

Arbitraje comercial internacional (continuación) Se declara abierta la sesión a las 9.35 horas ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL (continuación) (A/CN.9/246, anexo; A/CN.9/263 y Add.1 y 2; A/CN.9/264) 1. El Sr. MAGNUSSON (Suecia) dice que la intención del párrafo 2) del artículo 1 del proyecto de ley modelo (A/CN.9/246, anexo) es buena, pero que cabría mejorarlo para eliminar disposiciones redundantes.… Leer completo

Artículo 1 1. Queda aprobado el artículo 1 sin modificaciones.

C. CUESTIONES QUE PODRÍAN TRATARSE EN LA LEY MODELO: LISTA ANOTADA DE CUESTIONES I Ámbito de aplicación […] 3. “Internacional”. 12. Como se indica en el comentario que figura en el informe (párrs.32 a 38), el tercer elemento que delimita el ámbito de aplicación, es decir, “internacional”, suscita varias cuestiones difíciles y complejas. No sólo existe una… Leer completo

I. Ámbito de aplicación Versión A:2 Artículo 1 A) La presente Ley se aplicará: a) A los acuerdos de arbitraje concertados por partes en una transacción comercial [o económica] cuyos establecimientos estén ubicados en Estados diferentes [o, si sus establecimientos estuviesen en un mismo Estado, cuando su contrato haya de cumplirse fuera de ese Estado… Leer completo

A.  Ámbito de aplicación Artículo I 1) La presente Ley se aplicará al arbitraje comercial internacional tal como se define en los párrafos 2), 3) y 4) del presente artículo. […] 4) El término “internacional” hace referencia a aquellos casos en los que el acuerdo de arbitraje ha sido concertada por partes cuyos establecimientos están ubicados… Leer completo

A. Ámbito de aplicación Artículo I2 […] 2) El arbitraje es internacional si las partes en un acuerdo de arbitraje tienen [al momento de la concertación de ese acuerdo]4 sus establecimientos en Estados diferentes. Si alguna de las partes tiene más de un establecimiento, el establecimiento considerado será el que guarde una relación más estrecha con… Leer completo

Artículo 1. Ámbito de aplicación […] 2) [El] arbitraje es internacional si: a) las partes en un acuerdo de arbitraje tienen, al momento de la celebración de ese acuerdo, sus establecimientos en Estados diferentes; o b) uno de los lugares siguientes está ubicado fuera del [territorio del] Estado en el que las partes tienen sus… Leer completo

B. DETERMINACIÓN DE LAS CUESTIONES QUE PODRÍAN TRATARSE EN LA LEY MODELO […] 3. “Internacional” 32. Por lo que se refiere al tercer elemento, es decir, “internacional”, parece necesario, aunque difícil, definir ese término, puesto que la ley modelo ha de establecer un régimen jurídico especial para aquellos arbitrajes en los que se trata de… Leer completo

B. Determinación de las cuestiones que podrían tratarse en la ley modelo […] I. Ámbito de aplicación […] 3. «Internacional« Cuestión 1-4: ¿Bastaría referirse simplemente, es decir, sin dar una definición, al carácter internacional de la cuestión comercial controvertida (o del acuerdo de arbitraje)? Cuestión 1-5: Si se estima conveniente una definición ¿debe adoptarse una fórmula (por… Leer completo

II. Examen de proyectos de artículos provisionales (1 a 36) A. ÁMBITO DE APLICACIÓN Artículo 1 26.  El texto de las dos posibles versiones del artículo 1 examinados por el Grupo de Trabajo fue el siguiente: Variante A: Artículo 1 “La presente ley se aplicará: “a) A los acuerdos de arbitraje concertados por parte en una… Leer completo

II.  Examen del texto revisado de los artículos i a xxvi del proyecto de ley modelo sobre arbitraje comercial internacional (A/CN.9/WG.II/WP.40) A. ÁMBITO DE APLICACIÓN 47. El texto del artículo I examinado por el Grupo de Trabajo fue el siguiente: Artículo I “1) La presente ley se aplicará al arbitraje comercial internacional tal como se define… Leer completo

IV. Examen del nuevo texto de los artículos 1 a XII (A/CN.9/WG.II/WP.45) 159. El Grupo de Trabajo procedió a examinar el nueve texto de los artículos I a XII de una ley modelo sobre arbitraje comercial internacional, tal como figuraba en el documento A/CN.9/WG.II/WP.45. El nuevo texto de esos artículos había sido preparado por la… Leer completo

CAPITULO I. DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 156. El texto del artículo 1 examinado por el Grupo de Trabajo era el siguiente: “Artículo 1. Ámbito de aplicación […] “2) [El] [Un] arbitraje es internacional: “a) las partes en un acuerdo de arbitraje tienen, al momento de la celebración de ese acuerdo, sus establecimientos en Estados diferentes;… Leer completo

CAPITULO I. DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1. Ámbito de aplicación* […] 2) un arbitraje es internacional si a) las partes en un acuerdo de arbitraje tienen, al momento de la celebración de ese acuerdo, sus establecimientos en Estados diferentes, o b) uno de los lugares siguientes está situado fuera del Estado en que las partes tienen… Leer completo

Artículo 1 Ámbito de aplicación […] c) “Internacional” Amplitud y seguridad del criterio de internacionalidad 18. Los Estados Unidos, la India, Noruega, Polonia y la AIA opinan que el objetivo debe consistir en lograr mayor claridad y seguridad al delimitar el concepto de “internacional”.  Los Estados Unidos y la AIA indican que es importante que desde… Leer completo

“Internacional” 6. En lo que respecta al término “internacional”, la CCI opina que la actual solución de transacción en el párrafo 2) del artículo 1 es aceptable.  La CCI lo interpreta en el sentido de que se refiere al caso común en que dos partes que tienen sus establecimientos en el mismo país firman un contrato… Leer completo

La presente adición al documento A/CN.9/263 contiene las observaciones de Egipto acerca del proyecto de una Ley Modelo sobre arbitraje comercial internacional.* Dado que estas observaciones tienen un carácter básico y a menudo se relacionan con más de un tema o artículo, en el presente documento se reproducen en el orden en que se presentaron.… Leer completo

CAPÍTULO I. DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1. Ámbito de aplicación* […] 2) Un arbitraje es internacional si a) las partes en un acuerdo de arbitraje tienen, al momento de la celebración de ese acuerdo, sus establecimientos en Estados diferentes, o b) uno de los lugares siguientes esta situado fuera del Estado en el que las partes tienen… Leer completo