Nota introductoria

1. En el presente documento de trabajo figuran proyectos de artículos provisionales sobre el laudo arbitral, que la secretaría ha preparado en conformidad con las conclusiones a que llegó el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales en su tercer período de sesiones (Nueva York, 16-26 febrero de 1982). La nota A/CN.9/WG.II/WP.37, de 15 de julio de 1982, contiene proyectos de artículos sobre ámbito de aplicación, acuerdo de arbitraje, árbitros y procedimiento arbitral. En otros documentos de trabajo, que se presentarán a futuros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, se abordará el último capítulo (VI. Medios de impugnación) y aquellas otras cuestiones sobre las que el Grupo de Trabajo pidió estudios adicionales (por ejemplo, asistencia del tribunal en la práctica de las pruebas; en la función de colmar lagunas y en la adaptación de contratos) o que se sugirieron como asuntos adicionales que podrían ser incluidos en la ley modelo (efecto del inicio de las actuaciones arbitrales sobre el período de prescripción; contenido mínimo de los escritos de demanda y de contestación; idioma utilizado; conclusión de las actuaciones arbitrales).

[…]

Proyectos de artículos 25 a 36 de una ley modelo sobre arbitraje comercial internacional.

V. Laudo

1. Tipos de laudo ¹

Artículo 25

Cuando el tribunal arbitral dicte un laudo [que aparentemente] [en el que se indique que el mismo]² no tiene por objeto resolver plenamente la controversia, el dictado de ese laudo (provisional, interlocutorio, o parcial) no concluye el mandato del tribunal arbitral³.

2. Dictado del laudo⁴

Artículo 26⁵

1) Cuando haya tres árbitros u otro número impar de árbitros,⁶ todo laudo [u otra decisión del tribunal arbitral] se dictará por [unanimidad o por] mayoría de votos de los árbitros, siempre que todos ellos hayan participado en las deliberaciones antecedentes al laudo [o decisión].

[2) En lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, si no hubiere mayoría, o si el tribunal arbitral hubiese autorizado al árbitro presidente a hacerlo, éste podrá decidir por sí solo, a reserva de una eventual revisión por el tribunal arbitral.]

3. Forma de laudo⁷

Artículo 27

1) El laudo se dictará por escrito y será firmado por el tribunal arbitral. Si, en actuaciones arbitrales con más de un árbitro, no se pudiera obtener la firma de alguno de ellos, bastarán las firmas de la mayoría, siempre que se deje constancia del hecho y las razones de la ausencia de aquella firma.

2) El laudo se dictará en el lugar del arbitraje (artículo 18). Constarán en él el lugar y la fecha en que fue dictado. [El laudo se considerará dictado en el lugar y la fecha en él indicados.]⁸ [A falta de esa indicación, se considerará que el laudo ha sido dictado en el lugar del arbitraje y en la fecha de su firma por el tribunal arbitral⁹.]

3) El tribunal arbitral expondrá las razones en las que se base el laudo, a menos que las partes hayan convenido en que no se dé ninguna razón¹⁰. El tribunal arbitral no está obligado a dar las razones en que se funda un laudo dictado en los términos convenidos por las partes¹¹.

[…]

V. Laudo

[…]

8. Entrega y registro del laudo³¹

Artículo 35³²

1) Después de dictado al laudo con arreglo al artículo 27, el tribunal arbitral comunicará a las partes copias del laudo firmadas por los árbitros³³.

2) A solicitud de [ambas partes] [cualquiera de las partes], el laudo original será registrado ante la Autoridad indicada en el artículo 17³⁴. [Esta disposición no será interpretada en el sentido de que el registro constituya una condición previa del reconocimiento o ejecutabilidad de laudo.]